Monday, October 06, 2008
BIG BANG - DIRTY CASH눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지 dirty cash 에 배부른 니 주머니
Nun-tteu-myeon Mwo-ga Don Doer-kka Meo-ri Tto Gur-ri-ji dirty cash-e Bae-bu-reun Ni Ju-meo-ni
제발 좀 작작해 독 같은 dirty money 부모형제와 친구마저도 버린 거니
Je-bar Jom Jag-jag-hae Dog Gat-eun dirty money Bu-mo-hyeong-je-wa Chin-gu-ma-jeo-do Beo-rin Geo-ni
학교에선 하얀 마음대신 하얀 봉투들이 사랑이고 (독 같은 dirty money)
Hag-gyo-e-seon Ha-yan Ma-eum-dae-sin Ha-yan Bong-tu-deur-i Sa-rang-i-go (-dog Gat-eun dirty money)
사과 하나 없는 사과 상자 속엔 비열한 자들의 욕심이 가득해
Sa-gwa Ha-na Eobs-neun Sa-gwa Sang-ja Sog-en Bi-yeor-han Ja-deur-ui Yog-sim-i Ga-deug-hae
[Chorus]
내 숨을 막는 dirty cash 없으면 없는 대로 행복하게 살자 미친 소릴까?
Nae Sum-eur Mag-neun dirty cash Eobs-eu-myeon Eobs-neun Dae-ro Haeng-bog-ha-ge Sar-ja Mi-chin So-rir-kka?
내 꿈을 막는 dirty cash 행복의 기준마저 돈이 되는 세상 내 꿈은 얼마
Nae Kkum-eur Mag-neun dirty cash Haeng-bog-ui Gi-jun-ma-jeo Don-i Doe-neun Se-sang Nae Kkum-eun Eor-ma
(독같은 dirty money)
(-dog-gat-eun dirty money)
도심에 깔린 바다 속엔 고기 없고
Do-sim-e Kkar-rin Ba-da Sog-en Go-gi Eobs-go
넘치는 소리바다 속엔 양심 없소
Neom-chi-neun So-ri-ba-da Sog-en Yang-sim Eobs-so
한탕주의와 거저먹는 것이 만연한
Han-tang-ju-ui-wa Geo-jeo-meog-neun Geos-i Man-yeon-han
이 사회가 과연 내 나라가 맞나
I Sa-hoe-ga Gwa-yeon Nae Na-ra-ga Maj-na
예쁜 교복을 가방에 넣고 밤거리로 찾아 헤매는 돈 (독 같은 dirty money)
Ye-ppeun Gyo-bog-eur Ga-bang-e Neoh-go Bam-geo-ri-ro Chaj-a He-mae-neun Don (-dog Gat-eun dirty money)
부모 제사상 앞에 싸움판이네 부모형제보다 돈이 더 중요해
Bu-mo Je-sa-sang Ap-e Ssa-um-pan-i-ne Bu-mo-hyeong-je-bo-da Don-i Deo Jung-yo-hae
[Chorus]
내 숨을 막는 dirty cash 없으면 없는 대로 행복하게 살자 미친 소릴까?
Nae Sum-eur Mag-neun dirty cash Eobs-eu-myeon Eobs-neun Dae-ro Haeng-bog-ha-ge Sar-ja Mi-chin So-rir-kka?
내 꿈을 막는 dirty cash 행복의 기준마저 돈이 되는 세상 내 꿈은 얼마
Nae Kkum-eur Mag-neun dirty cash Haeng-bog-ui Gi-jun-ma-jeo Don-i Doe-neun Se-sang Nae Kkum-eun Eor-ma
모두들 예예예 도대체 이게 뭐니 (독 같은 세상에서 깨어나 어서)
Mo-du-deur Ye-ye-ye Do-dae-che I-ge Mwo-ni (-dog Gat-eun Se-sang-e-seo Kkae-eo-na Eo-seo)
모두들 예예예 독같은 dirty money (니 꿈을 이뤄 let's go)
Mo-du-deur Ye-ye-ye Dog-gat-eun dirty money (-ni Kkum-eur I-rwo let's go)
[RAP]
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕먹고
Don Noh-go Don Meog-go Meo-ri Sseu-da Yog-meog-go
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
Deo-reo-un Don Ttae-mun-e I Sa-hoe-ga Sseog-go
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
Eo-reun A-i Har Geos Eobs-i Da Kkum-eur Par-go
이 세상은 돼지들의 보물창고
I Se-sang-eun Dwae-ji-deur-ui Bo-mur-chang-go
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?
Neo-ui Kkum-i I-reoh-ge Byeon-har Su Iss-eo?
백원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?
Baeg-won Ha-na-e Gi-ppeo-ha-deon Nan Eo-di Iss-eo?
돈이 나를 바꿔 너와 우릴 바꿔?
Don-i Na-reur Ba-kkwo Neo-wa U-rir Ba-kkwo?
미친 세상! 너무나 바뻐
Mi-chin Se-sang! Neo-mu-na Ba-ppeo
Dirty (dirty) Say money (money)
[Chorus]
no i don't want you're dirty cash 있어도 불행해 보이는 너완 달라 있으면 뭘 해
no i don't want you're dirty cash Iss-eo-do Bur-haeng-hae Bo-i-neun Neo-wan Dar-ra Iss-eu-myeon Mwor Hae
no i don't need you're dirty cash 평생을 돈에 노예처럼 살아봐야 잃은 건 넌데
no i don't need you're dirty cash Pyeong-saeng-eur Don-e No-ye-cheo-reom Sar-a-bwa-ya Irh-eun Geon Neon-de
내 숨을 막는 dirty cash 없으면 없는 대로 행복하게 살자 미친 소릴까
Nae Sum-eur Mag-neun dirty cash Eobs-eu-myeon Eobs-neun Dae-ro Haeng-bog-ha-ge Sar-ja Mi-chin So-rir-kka
네 꿈을 막는 dirty cash 행복의 기준마저 돈이 되는 세상 내 꿈은 얼마
Ne Kkum-eur Mag-neun dirty cash Haeng-bog-ui Gi-jun-ma-jeo Don-i Doe-neun Se-sang Nae Kkum-eun Eor-ma
[Chorus] 반복
english translation:
You wake up every morning and thoughts of money tumble through your mind
Your pockets bulging with dirty cash
Have some self control with your poison like dirty money
Did you really forget your family and friends?
Instead of a white heart at school
Your heart is in a white envelope
"Poison like dirty money"
Your apple crate without apples,
Is filled with the greed of frauds and liars
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money doesn't equal happiness?
"Poison like dirty money"
No fish live in seas under cities,
There is no guilt in the overflowing sea of sounds
People are just lazy, waiting for a fortune to fall in their lap
Is this really the society I live in?
You place your pretty uniform in your bag
Wander the streets for money,
"Poison like dirty money"
Always fighting in front of your parents and siblings
Is money more important than your family?
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money
Doesn’t equal happiness?
Everyone yeah yeah yeah, what the hell is this
"Hurry and wake up from this poisoned world"
Everyone yeah yeah yeah, poison like dirty money
"For your dreams let's go"
Lose money; get money, sneaky ideas get you in trouble
Because of dirty money society rots
Adults, children, sell their dreams, there’s no difference,
This world is only a pig's treasure's chest
How can a dream change this much?
Where is the person that was happy with 100 won?
Money changes me, does it change us?
Crazy world! It’s too hectic!
Dirty "dirty"
Say money "money"
No I don't want your dirty cash!
Even with it you’re so unlucky so what do I need it for?
No I don't need your dirty cash!
You’re the loser, living your life a slave to money
Suffocating dirty cash
Let's live happily without it, or is that crazy?
Dream blocking dirty cash
How much for my dream of a world where money
Doesn’t equal happiness?
0 comments
